-
失業津貼申請增兩倍半12-22
勞局助千五建築工就....12-15
全面最低工資疫下實....12-14
社保基金八百九億穩....12-11
有指最低工資未追上....10-10
-
修改物業管理業務的....09-12
澳將實行全面最低工....08-09
首三月失業率維持1.....05-13
市場利好 成交量料回升03-29
「民眾講壇」指最低工....03-25
-
二月份消費物價指數....03-25
最新失業率維持1.7%....03-21
正對有關兩工種最低....11-02
澳總體失業率維持1.....09-29
今年5月至7月總體失....09-05
-
澳今明年經濟健康 通....08-10
勞工局指地盤工人遭....08-10
五月份參團旅客按年....07-24
全面最低工資須盡快立法06-19
《最低工資》法案 諮詢....06-19
-
針對兩項工種的最低....04-23
澳失業率降至1.8% 總....03-20
去年失業率百分二 今....01-31
經濟復甦消費增 內需....01-31
最低工資法明年草擬12-27
新聞詳細
理工促增資源培訓葡語專才
【本報消息】理工學院語言暨翻譯高等學校校長崔維孝認為，本地學生的中文水平參差，加上大部分學葡文的學生是“從零開始”，令教學困難。以三十多名本地應屆畢業的中葡翻譯生計算，不足半數投身對口工作。內地及本澳的中葡翻譯人才需求正不斷擴大，促請當局增加投放資源，擴充師資隊伍，培育更多中葡傳譯專才。
崔維孝昨日接受訪問表示，特區政府去年九月首次推出“葡語傳譯人員培訓計劃”，希望每年招收廿五名學員參與專業培訓，達至四年後培訓一百名學員的目的。惜今年祇招收了十六名學員，其數量、學生質素等仍未能應付實際需求。加上中國與葡語國家在政治、經濟、文化及貿易關係發展迅速，令內地與本澳的葡語傳譯人員需求不斷擴大，更出現人才短缺。
受本地與招生比例約束，理工招生困難。目前理工的學生人數超過二千八百人，語言翻譯學校中英翻譯約有三百五十名在校生，葡文翻譯課程平均每年約有一百五十人，比重較低。被問到上述課程的職業配對率是否理想？他回應指，內地學生的就業率達百分百，有部分會留澳或前往葡萄牙深造；本地學生的就業情況雖理想，但以今年培養的三十多名本地生計算，祇有不足半數從事翻譯工作，故仍有很大的進步及改善空間。
他提到，內地生的學習熱情、積極性，以至中葡、中英翻譯等語言能力十分高，本地學生因語言學習環境較自由，致使中文水平參差，學習葡語需“從零開始”。認為本澳具有條件、資源培養中葡傳譯人才，期望特區政府加大資源投入，不斷擴大師資隊伍及招生率，以滿足本澳及內地對葡語人才的需求。
